1 00:00:18,080 --> 00:00:18,830 eh... 2 00:00:21,450 --> 00:00:23,410 aku... tidak... 3 00:00:23,750 --> 00:00:27,790 Aku Fizel, saudari yang sedang mengikuti pelatihan di Gereja Axiom. 4 00:00:28,250 --> 00:00:31,800 Dan ini adalah saudara perempuanku yang sedang berlatih. 5 00:00:31,800 --> 00:00:33,220 A-aku Linel. 6 00:00:33,800 --> 00:00:39,310 Um, apakah kalian berdua penyusupnya dari Dark Territory yang pernah kita dengar? 7 00:00:42,220 --> 00:00:44,520 Aku tidak baik dengan anak-anak. 8 00:00:44,850 --> 00:00:46,400 Aku serahkan ini padamu. 9 00:00:49,610 --> 00:00:51,690 U-Um, baiklah... 10 00:00:52,190 --> 00:00:55,400 Kami sebenarnya dari Dunia Manusia, 11 00:00:55,650 --> 00:01:00,120 tapi untuk menjadi penyusup, yah... kamu tidak salah. 12 00:01:03,330 --> 00:01:07,920 Ya ampun! Mereka terlihat seperti manusia biasa, Nel! 13 00:01:08,330 --> 00:01:10,420 Tidak ada tanduk atau ekor. 14 00:01:10,920 --> 00:01:14,670 Yang saya katakan hanyalah begitulah buku-buku menggambarkannya! 15 00:01:14,670 --> 00:01:17,430 Kaulah yang langsung mengambil kesimpulan, Zel! 16 00:01:17,680 --> 00:01:18,680 eh... 17 00:01:19,760 --> 00:01:22,890 Apakah kamu tidak akan mendapat masalah jika Anda ketahuan berbicara dengan kami? 18 00:01:28,440 --> 00:01:32,690 Pagi ini, semua biksu, biksuni dan magang 19 00:01:32,690 --> 00:01:37,320 disuruh mengunci diri di kamar mereka. 20 00:01:37,780 --> 00:01:43,410 Jadi tidak ada risiko tertangkap bahkan jika kita pergi menemui penyusupnya! 21 00:01:48,290 --> 00:01:49,750 Mereka manusia? 22 00:01:49,750 --> 00:01:51,130 Ya, mereka manusia. 23 00:01:52,960 --> 00:01:57,050 Anda dijebloskan ke penjara, tapi kamu memutuskan rantai spiritualmu dan melarikan diri, 24 00:01:57,050 --> 00:02:01,180 tidak hanya itu, mereka bilang kamu mengalahkan dua Integrity Knight, 25 00:02:01,180 --> 00:02:03,390 jadi kami yakin kamu adalah monster kegelapan, 26 00:02:03,390 --> 00:02:08,770 atau para ksatria kegelapan sebenarnya telah menyerang, dan itulah mengapa kami menunggu. 27 00:02:12,860 --> 00:02:16,190 Satu hal terakhir... bolehkah kami bertanya siapa namamu? 28 00:02:20,030 --> 00:02:21,530 Saya Eugeo. 29 00:02:22,240 --> 00:02:23,830 Ini Kirito di belakangku. 30 00:02:25,740 --> 00:02:27,540 Apakah kamu tidak punya nama keluarga? 31 00:02:27,750 --> 00:02:30,420 Tidak, karena kami adalah anak-anak pemukim. 32 00:02:31,040 --> 00:02:32,630 Apakah hal itu juga berlaku bagi Anda? 33 00:02:33,000 --> 00:02:33,880 Tidak. 34 00:02:34,380 --> 00:02:36,210 Kami memilikinya. 35 00:02:44,010 --> 00:02:48,270 Namaku Linel Synthesis Dua Puluh Delapan. 36 00:04:18,980 --> 00:04:22,990 Ksatria yang Tak kenal lelah 37 00:04:31,370 --> 00:04:32,250 Euge— 38 00:04:37,250 --> 00:04:41,510 Dan aku Fizel Sintesis Dua Puluh Sembilan. 39 00:04:42,340 --> 00:04:43,220 kamu... 40 00:04:45,010 --> 00:04:46,550 Integritas... 41 00:04:54,140 --> 00:04:58,520 Tidak perlu terlalu takut, Tuan Eugeo! 42 00:05:05,450 --> 00:05:07,620 Itu hanya racun kelumpuhan. 43 00:05:08,200 --> 00:05:13,080 Tentu saja, satu-satunya perbedaan adalah apakah kamu akan mati di sini atau di lantai lima puluh. 44 00:05:13,830 --> 00:05:16,000 Anda pasti bertanya-tanya bukan? 45 00:05:16,960 --> 00:05:20,670 Betapa dua anak menyukai kita menjadi Integrity Knight, kan? 46 00:05:24,220 --> 00:05:27,590 Kami lahir dan besar di dalam katedral. 47 00:05:28,680 --> 00:05:34,100 Administrator memerintahkan pada para biksu dan biarawati di sini untuk menciptakan kita. 48 00:05:35,060 --> 00:05:41,690 Untuk menggunakan kami dalam percobaan memulihkan kehidupan yang hilang sepenuhnya dengan seni suci kebangkitan. 49 00:05:43,360 --> 00:05:47,570 Kami menerima Panggilan kami pada usia lima tahun. 50 00:05:47,990 --> 00:05:51,080 Tugas kami adalah saling membunuh. 51 00:05:51,580 --> 00:05:54,290 Kami diberi pedang seperti mainan, 52 00:05:54,290 --> 00:05:57,830 lalu kita berpasangan, bergantian menusuk satu sama lain. 53 00:06:29,280 --> 00:06:35,330 Seni suci kebangkitan Administrator awalnya merupakan sebuah bencana, bukan? 54 00:06:36,410 --> 00:06:39,040 Ada anak-anak yang meledak berkeping-keping, 55 00:06:40,290 --> 00:06:43,540 dan orang lain yang akhirnya seperti potongan daging yang aneh. 56 00:06:43,540 --> 00:06:47,010 Dan ada pula yang walaupun hidup kembali, adalah orang yang berbeda! 57 00:06:47,630 --> 00:06:52,180 Kami ingin menghindari rasa sakit yang tidak perlu, dan tidak bisa hidup kembali, 58 00:06:52,180 --> 00:06:54,310 jadi kami meneliti bersama 59 00:06:54,310 --> 00:06:58,680 dan menemukan bahwa jika kita bisa membunuh secara bersih dengan satu serangan, rasa sakitnya akan minimal, 60 00:06:58,680 --> 00:07:02,060 dan kemungkinan untuk dibangkitkan akan lebih tinggi. 61 00:07:02,810 --> 00:07:03,730 Tapi... 62 00:07:04,650 --> 00:07:08,530 pertanyaannya adalah bagaimana menangani serangan itu. 63 00:07:08,900 --> 00:07:15,580 Jika kita bisa memenggal kepala atau memukul jantungnya secepat dan semulus mungkin... 64 00:07:17,790 --> 00:07:22,500 Namun pada akhirnya, tampaknya demikian terlalu sulit untuk menguasai kebangkitan sepenuhnya, 65 00:07:22,500 --> 00:07:27,800 dan saat kami berusia delapan tahun, eksperimen kebangkitan ditinggalkan. 66 00:07:28,130 --> 00:07:33,470 Kami memulai dengan 30 kawan, tapi saat itu, hanya aku dan Zel yang tersisa. 67 00:07:37,810 --> 00:07:44,730 Karena kami selamat, Administrator menciptakan kami Integrity Knights sebagai pengecualian khusus. 68 00:07:44,900 --> 00:07:50,610 Tapi dia bilang kami belum cukup belajar untuk menjalankan tugas jaga seperti ksatria lainnya, 69 00:07:50,610 --> 00:07:54,910 jadi kami telah mempelajari hukum dan seni sakral selama dua tahun sekarang, tapi... 70 00:07:55,620 --> 00:07:57,870 Sejujurnya, kami sangat muak dengan hal itu. 71 00:07:59,290 --> 00:08:04,670 Kami telah mendiskusikan cara mendapatkan penghasilan dengan cepat naga dan Objek Ilahi kami, 72 00:08:04,670 --> 00:08:09,460 ketika kami mendengar peringatan bahwa katedral telah disusupi oleh antek-antek dari Tanah Kegelapan. 73 00:08:10,090 --> 00:08:13,800 Kami berpikir jika kami bisa menangkapnya dan mengeksekusi mereka di hadapan para ksatria lainnya, 74 00:08:14,260 --> 00:08:21,520 Administrator akan menjadikan kami ksatria yang pantas, jadi itu sebabnya kami menunggu di tangga. 75 00:08:24,060 --> 00:08:26,520 Kami minta maaf karena menggunakan racun. 76 00:08:27,230 --> 00:08:33,240 Hanya saja itu yang kami inginkan untuk membawamu ke lantai lima puluh hidup-hidup, jika memungkinkan. 77 00:08:33,400 --> 00:08:35,910 Oh, tolong jangan khawatir. 78 00:08:35,910 --> 00:08:39,410 Fizel dan aku sangat pandai membunuh! 79 00:08:39,740 --> 00:08:41,120 Tidak ada salahnya! 80 00:08:41,580 --> 00:08:46,460 Katedral Pusat, Lantai Lima Puluh Aula Besar Cahaya Hantu 81 00:08:57,470 --> 00:09:01,060 Berdiri di sana adalah para anggota dari Empat Pisau Berputar, 82 00:09:01,930 --> 00:09:05,310 serta Wakil Komandan Fanatio Synthesis Two. 83 00:09:05,900 --> 00:09:09,940 Jika Tuan Fanatio dari Pedang Penusuk Surga repot untuk muncul, 84 00:09:09,940 --> 00:09:12,280 senat pasti semakin panik dari yang kita duga. 85 00:09:13,280 --> 00:09:17,740 Apa yang kalian berdua magang muda lakukan di medan perang para ksatria terhormat ini? 86 00:09:18,910 --> 00:09:20,530 Konyol sekali! 87 00:09:20,530 --> 00:09:23,830 Itu karena kamu membawa kehormatan dan tradisi ke dalam pertempuran 88 00:09:23,830 --> 00:09:28,290 bahwa kalian para Integrity Knight yang perkasa telah kalah bukan hanya sekali, tapi dua kali! 89 00:09:28,790 --> 00:09:31,130 Tapi tidak perlu khawatir. 90 00:09:31,420 --> 00:09:35,380 Untuk menjaga para ksatria dari mempermalukan diri mereka sendiri lebih jauh, 91 00:09:35,380 --> 00:09:38,720 kami telah menangkap penyusup untuk Anda! 92 00:09:38,970 --> 00:09:43,270 Kami akan memenggal kepala para penyusup ini sekarang, 93 00:09:43,270 --> 00:09:47,810 jadi perhatikan baik-baik dan pastikan untuk melaporkannya ke pontifex! 94 00:09:48,560 --> 00:09:54,940 Tentu saja para Integrity Knight yang terhormat seperti kalian tidak akan pernah berhenti mencuri pujian. 95 00:10:03,490 --> 00:10:04,370 Bagaimana? 96 00:10:04,870 --> 00:10:05,910 Aku tidak bisa— 97 00:10:27,730 --> 00:10:29,310 Kelumpuhan akan hilang dalam beberapa menit. 98 00:10:30,440 --> 00:10:32,310 Setelah Anda bisa menggerakkan bibir Anda lagi, 99 00:10:32,610 --> 00:10:37,650 mulai melafalkan seni Kontrol Senjata Sempurna tanpa menarik perhatian para ksatria. 100 00:10:37,860 --> 00:10:41,990 Ketika Anda siap, tahan dan tunggu sinyalku. 101 00:10:47,540 --> 00:10:50,920 Anda pasti bertanya-tanya bagaimana aku bisa bergerak, bukan? 102 00:10:53,290 --> 00:10:55,670 Kalian berdua memberikannya. 103 00:10:55,920 --> 00:11:01,010 Semua biksu dan biksuni telah diperintahkan untuk tidak meninggalkan kamar mereka. 104 00:11:01,590 --> 00:11:05,720 Tapi tidak ada seorang pun di katedral mungkin bisa melanggar perintah itu. 105 00:11:06,810 --> 00:11:12,060 Jadi jika Anda tidak mematuhi perintah, kamu tidak bisa menjadi murid magang yang sebenarnya. 106 00:11:14,320 --> 00:11:19,450 Tidak hanya itu, sarung di pinggulmu itu... terbuat dari kayu ek rubi, kan? 107 00:11:19,950 --> 00:11:22,360 Satu-satunya bahan yang tidak akan membusuk 108 00:11:22,360 --> 00:11:25,620 bahkan jika itu membuat kontak dengan pedang yang terbuat dari baja Ruberyl beracun. 109 00:11:25,870 --> 00:11:29,500 Tidak mungkin Anda mengalami hal seperti itu jika kamu seorang saudari dalam pelatihan. 110 00:11:30,370 --> 00:11:35,210 Itu sebabnya saya mulai melafalkan seni melarutkan racun sebelum kamu mendekati kami. 111 00:11:36,000 --> 00:11:39,420 Meski butuh beberapa waktu untuk larut. 112 00:11:39,920 --> 00:11:42,840 Kekuatan bukan hanya tentang kecepatan pedang. 113 00:11:55,770 --> 00:11:57,780 Aku tidak akan membunuhmu. 114 00:11:58,070 --> 00:12:00,240 Sebaliknya, perhatikan baik-baik. 115 00:12:00,860 --> 00:12:04,950 Tentang betapa kuatnya Integrity Knight kamu mengejek sebenarnya! 116 00:12:15,210 --> 00:12:18,130 Maaf telah membuatmu menunggu, Tuan Fanatio. 117 00:12:23,220 --> 00:12:25,760 Kirito sang Pendekar Pedang... datang! 118 00:12:45,530 --> 00:12:50,080 Anda penjahat kurang ajar, berpikir kamu bisa melawan Sir Fanatio satu lawan satu... 119 00:12:50,870 --> 00:12:52,790 Kami, Empat Pisau Berputar, adalah lawanmu! 120 00:12:53,580 --> 00:12:54,750 Kalian berempat, mundurlah. 121 00:12:55,330 --> 00:12:57,500 Saya akan menjadi lawannya. 122 00:12:58,420 --> 00:12:59,250 Ya. 123 00:13:05,760 --> 00:13:07,050 Panggilan Sistem. 124 00:13:08,300 --> 00:13:09,970 Tingkatkan Persenjataan! 125 00:13:51,680 --> 00:13:52,260 Ki— 126 00:13:53,770 --> 00:13:54,770 Suaraku. 127 00:13:55,640 --> 00:13:56,690 Sekarang saya bisa... 128 00:13:57,850 --> 00:13:59,360 Panggilan Sistem. 129 00:14:08,160 --> 00:14:13,910 Anda mungkin penjahat, tetapi jika Anda pernah tinggal di ibu kota, kamu pasti tahu apa itu cermin. 130 00:14:16,500 --> 00:14:21,630 Instrumen itu mampu memantulkan cahaya Solus kurang lebih seluruhnya. 131 00:14:22,130 --> 00:14:26,630 Dahulu kala, pontifex yang terkemuka menggunakan seribu cermin besar 132 00:14:26,630 --> 00:14:32,050 untuk memfokuskan cahaya pertengahan musim panas Solus di satu tempat, menghasilkan api putih bersih. 133 00:14:32,850 --> 00:14:37,770 Dalam beberapa menit, api itu melelehkan sebuah batu besar seukuran manusia. 134 00:14:38,770 --> 00:14:46,150 Pontifex kemudian mengikat seribu cermin dengan keterampilan ilahi, menempanya... 135 00:14:46,780 --> 00:14:49,200 dan menciptakan satu pedang. 136 00:14:56,250 --> 00:14:59,290 Objek Ilahi ini, Pedang Penusuk Langit. 137 00:14:59,790 --> 00:15:01,500 Apakah kamu mengerti, penjahat? 138 00:15:01,710 --> 00:15:06,960 Apa yang menusuk perut dan kakimu adalah kekuatan dewa matahari, Solus. 139 00:15:07,260 --> 00:15:09,930 Pedang... yang bisa memantulkan cahaya? 140 00:15:12,390 --> 00:15:16,270 Dan sekarang, selamat tinggal, kamu penjahat muda yang bodoh. 141 00:15:18,350 --> 00:15:19,640 Memulangkan! 142 00:15:40,460 --> 00:15:42,710 Anda melihatnya, bukan? 143 00:15:44,290 --> 00:15:47,630 Kamu juga melihatku seperti itu... 144 00:15:48,630 --> 00:15:49,840 sama seperti pria itu! 145 00:15:51,510 --> 00:15:55,430 Bahkan pengkhianat sepertimu, menyasar Gereja, 146 00:15:55,430 --> 00:16:00,060 begitu kamu mengetahui bahwa aku seorang wanita, kamu tidak bisa melawanku dengan serius? 147 00:16:03,730 --> 00:16:06,440 Saya seorang Integrity Knight! 148 00:16:12,200 --> 00:16:16,160 Jadi begitu. Jadi pedang dan keterampilan itu. 149 00:16:16,740 --> 00:16:20,290 Mereka memungkinkan Anda bertukar pukulan tanpa mengungkapkan bahwa Anda seorang wanita. 150 00:16:20,540 --> 00:16:23,330 Benar kan, Nona Fanatio? 151 00:16:23,960 --> 00:16:26,130 B-Berani sekali kamu! 152 00:16:26,210 --> 00:16:27,880 Asal tahu saja, 153 00:16:28,210 --> 00:16:30,210 alasan aku terkejut tadi 154 00:16:30,210 --> 00:16:35,140 adalah karena semangatmu menjadi sangat lemah saat helmmu rusak. 155 00:16:35,850 --> 00:16:38,100 Menyembunyikan wajah dan gaya pedangmu... 156 00:16:38,810 --> 00:16:43,230 ...bukankah kamu orangnya siapa yang paling sadar akan keberadaan wanita? 157 00:16:44,440 --> 00:16:47,770 Diam! Aku akan membunuhmu apapun yang terjadi! 158 00:16:48,110 --> 00:16:50,280 Saya bermaksud melakukan hal yang sama. 159 00:16:50,780 --> 00:16:54,530 Saya tidak bermaksud untuk menahan diri karena kamu seorang wanita. 160 00:16:54,530 --> 00:16:57,990 Aku telah kalah dalam banyak pertarungan melawan pendekar pedang wanita! 161 00:17:23,060 --> 00:17:24,100 Menakjubkan. 162 00:17:41,160 --> 00:17:42,290 Saya mengerti. 163 00:17:44,120 --> 00:17:45,370 Pidana. 164 00:17:46,040 --> 00:17:50,250 Saya dapat melihat bahwa Anda tidak seperti itu yang pernah aku lawan sebelumnya. 165 00:17:51,670 --> 00:17:57,720 Tidak ada seorang pun yang mencoba menebasku dengan serius setelah melihat wajah menjijikkan ini. 166 00:17:58,430 --> 00:18:00,680 Menjijikkan, ya? 167 00:18:00,680 --> 00:18:05,230 Lalu demi siapa kamu menyisir rambutmu 168 00:18:05,640 --> 00:18:07,520 dan memberi warna pada bibirmu? 169 00:18:16,070 --> 00:18:19,490 Saya berjuang untuk menjatuhkan gereja dan pontifex 170 00:18:19,490 --> 00:18:25,790 agar manusia sepertimu bisa mengungkapkan cinta dengan normal dan menjalani kehidupan normal! 171 00:18:27,000 --> 00:18:31,340 Saya melihat bahwa Anda bukan antek kegelapan seperti yang dikatakan senator utama. 172 00:18:31,880 --> 00:18:34,550 Tapi itu tidak berarti kamu tidak terlalu berbahaya. 173 00:18:35,260 --> 00:18:41,180 Anda masih bisa mengganggu Gereja dan kami para ksatria bukan hanya dengan pedangmu, tapi dengan kata-katamu juga. 174 00:18:42,050 --> 00:18:44,720 Misi kami yang paling penting sebagai Integrity Knights 175 00:18:44,720 --> 00:18:48,100 adalah untuk melindungi Kerajaan Manusia dan mereka yang tinggal di sana. 176 00:18:48,390 --> 00:18:52,440 Itu sebabnya aku harus mengalahkanmu. 177 00:18:53,230 --> 00:18:55,940 Meski itu berarti menginjak-injak harga diriku sebagai seorang ksatria. 178 00:18:56,440 --> 00:19:01,200 Cahaya tersembunyi di dalam Pedang Penusuk Surga, lepaskan belenggumu! 179 00:19:01,780 --> 00:19:03,490 Lepaskan Ingatan! 180 00:19:27,930 --> 00:19:29,390 kamu... 181 00:19:31,230 --> 00:19:33,150 ...bodoh sekali! 182 00:19:36,150 --> 00:19:36,940 Sekarang! 183 00:19:38,150 --> 00:19:39,450 Sekarang satu-satunya kesempatanku! 184 00:19:40,610 --> 00:19:43,490 Tingkatkan Persenjataan! 185 00:19:49,500 --> 00:19:50,540 I-Ini... 186 00:19:51,500 --> 00:19:53,380 Mekar! Mawar Biru! 187 00:19:56,960 --> 00:19:58,050 Terkutuklah kamu. 188 00:20:09,230 --> 00:20:10,100 Kirito! 189 00:20:10,480 --> 00:20:12,980 Tunggu sebentar. Aku akan menggunakan seni penyembuhan, kan— 190 00:20:12,980 --> 00:20:13,810 Jangan! 191 00:20:14,810 --> 00:20:16,520 Pertahankan keterampilannya! 192 00:20:17,320 --> 00:20:18,530 Ini... 193 00:20:19,610 --> 00:20:21,570 ...tidak cukup untuk menjatuhkannya. 194 00:20:28,040 --> 00:20:29,410 Panggilan Sistem! 195 00:20:39,130 --> 00:20:40,340 kamu... 196 00:20:41,050 --> 00:20:42,260 Tak satu pun dari kalian... 197 00:20:43,340 --> 00:20:45,470 ...tahu apa itu keadilan! 198 00:20:55,230 --> 00:20:58,860 Berhenti! Berhenti sekarang juga! 199 00:21:07,740 --> 00:21:10,240 Saya tidak bisa menang. Bukan bagaimana keadaanku sekarang. 200 00:21:10,950 --> 00:21:13,460 Saya tidak bisa mengalahkannya. 201 00:21:13,790 --> 00:21:17,170 Kamu tidak bisa mengalahkannya dengan kebencian, Eugeo. 202 00:21:20,750 --> 00:21:25,090 Kamu tidak datang sejauh ini karena kamu membenci Integrity Knight, kan? 203 00:21:25,890 --> 00:21:31,640 Bukankah kamu di sini karena kamu ingin mendapatkan Alice kembali... karena kamu mencintainya? 204 00:21:32,100 --> 00:21:35,810 Dan perasaan itu sama sekali tidak ada kalah dengan keadilannya. 205 00:21:36,400 --> 00:21:37,900 Itu sama bagi saya. 206 00:21:38,440 --> 00:21:40,190 Saya ingin melindungi semua orang di dunia ini. 207 00:21:40,900 --> 00:21:42,900 Kamu... Alice... 208 00:21:43,740 --> 00:21:45,110 Aku bahkan ingin melindunginya. 209 00:21:45,860 --> 00:21:49,410 Jadi saat ini, kita tidak boleh kalah darinya apapun yang terjadi. 210 00:21:51,410 --> 00:21:53,790 Benar kan, Eugeo? 211 00:22:01,500 --> 00:22:04,090 Tingkatkan Persenjataan! 212 00:23:36,270 --> 00:23:39,390 Kali berikutnya: Ksatria Osmanthus.